1 00:00:11,625 --> 00:00:14,875 LA DISTINCTION ENTRE PASSÉ, PRÉSENT ET FUTUR 2 00:00:15,000 --> 00:00:17,917 EST SEULEMENT UN OBSTACLEMENT PERSISTANT ILLUSION. ALBERT EINSTEIN 3 00:00:24,708 --> 00:00:30,417 Nous sommes convaincus que le temps est linéaire. 4 00:00:33,417 --> 00:00:38,125 Que cela se déroule éternellement, uniformément. 5 00:00:39,083 --> 00:00:40,500 Vers l'infini. 6 00:00:44,542 --> 00:00:49,833 Mais la distinction entre passé, présent 7 00:00:49,917 --> 00:00:51,667 et futur 8 00:00:52,208 --> 00:00:54,833 n'est rien d'autre qu'une illusion. 9 00:00:57,042 --> 00:01:02,792 Hier, aujourd'hui et demain ne sont pas consécutifs, 10 00:01:03,667 --> 00:01:09,125 ils sont connectés en un cercle sans fin. 11 00:01:10,625 --> 00:01:14,708 Tout est connecté. 12 00:01:16,000 --> 00:01:22,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 13 00:01:23,708 --> 00:01:26,750 21 JUIN 2019 14 00:02:26,125 --> 00:02:28,833 NE PAS OUVRIR AVANT 4 NOVEMBRE, 22H13 15 00:04:39,667 --> 00:04:44,333 SECRETS 16 00:04:45,583 --> 00:04:49,375 4 NOVEMBRE 2019 17 00:05:13,000 --> 00:05:14,033 Putain. 18 00:05:15,000 --> 00:05:16,417 Maman. 19 00:05:19,083 --> 00:05:20,142 Maman! 20 00:05:22,333 --> 00:05:25,125 On penserait qu'à 16 ans, ils savoir comment faire des toasts. 21 00:05:27,042 --> 00:05:28,167 Maman! 22 00:05:28,250 --> 00:05:30,083 Le courant est à nouveau coupé. 23 00:05:31,542 --> 00:05:32,583 Maman! 24 00:05:36,625 --> 00:05:38,375 Merci pour le petit déjeuner. 25 00:05:49,167 --> 00:05:50,917 Vous venez à la réunion ce soir ? 26 00:05:52,542 --> 00:05:53,833 Je ne sais pas. 27 00:05:54,375 --> 00:05:56,917 - Katharina sera là. - Et je serai là. 28 00:05:57,833 --> 00:05:59,667 Oui, tu seras là. 29 00:05:59,750 --> 00:06:01,208 C'est exact. 30 00:06:10,792 --> 00:06:11,833 Ulrich. 31 00:06:12,500 --> 00:06:13,750 Je t'aime. 32 00:06:26,208 --> 00:06:27,583 Tu es belle. 33 00:07:37,042 --> 00:07:38,792 MANQUANT 34 00:07:56,000 --> 00:07:59,125 GROTTES DE WINDEN 0,6 MILLES 35 00:08:16,875 --> 00:08:17,875 Comment c'était ? 36 00:08:19,000 --> 00:08:21,250 Comment allez-vous ces deux derniers mois ? 37 00:08:27,042 --> 00:08:29,917 Tu n'as pas besoin de parler à ce sujet si tu ne veux pas. 38 00:08:31,083 --> 00:08:33,667 J'ai lu les notes de vos séances de thérapie. 39 00:08:34,375 --> 00:08:37,500 Vous avez plutôt bien fait, surtout dans les séances de groupe. 40 00:08:39,458 --> 00:08:40,458 Je le vois toujours. 41 00:08:43,042 --> 00:08:44,042 Dans tes rêves ? 42 00:08:47,458 --> 00:08:48,875 Pourquoi penses-tu le voir ? 43 00:08:50,625 --> 00:08:52,958 En tant que thérapeute, ne devriez-vous pas me le dire ? 44 00:08:54,042 --> 00:08:55,542 Est-ce que tu prends tes médicaments ? 45 00:09:00,792 --> 00:09:02,792 Je pense qu'il essaie pour me dire quelque chose. 46 00:09:03,792 --> 00:09:06,500 Ou peut-être que je veux juste qu'il me dise quelque chose. 47 00:09:06,583 --> 00:09:08,292 À votre avis, qu'est-ce que cela pourrait être ? 48 00:09:15,208 --> 00:09:16,875 Qu'est-ce que je pense que ça pourrait être ? 49 00:09:17,708 --> 00:09:18,708 Pourquoi? 50 00:09:19,542 --> 00:09:20,833 Pourquoi est-il parti ? 51 00:09:21,458 --> 00:09:23,083 Pourquoi comme ça ? 52 00:09:23,708 --> 00:09:26,167 Pourquoi s'est-il pendu, putain ? 53 00:09:26,250 --> 00:09:28,333 Et pourquoi n'a-t-il pas laissé un mot ? 54 00:09:28,417 --> 00:09:30,583 Rien pour expliquer ces putains de conneries ! 55 00:09:42,583 --> 00:09:45,333 NE PAS OUVRIR AVANT 4 NOVEMBRE, 22H13 56 00:09:56,042 --> 00:09:59,542 La centrale nucléaire de Winden la plante a une longue histoire. 57 00:09:59,625 --> 00:10:04,625 Projets d'ériger l'énergie nucléaire l'usine remonte à 1953. 58 00:10:04,708 --> 00:10:06,951 La construction était la première autorisé en 1960 59 00:10:06,952 --> 00:10:09,333 après l'adoption de la loi sur l'énergie atomique. 60 00:10:09,417 --> 00:10:11,490 Dans le cadre du programme gouvernemental plan échelonné 61 00:10:11,491 --> 00:10:13,875 abandonner progressivement l'énergie nucléaire, 62 00:10:13,958 --> 00:10:18,000 la centrale électrique de Winden être retiré du réseau en 2020, 63 00:10:18,083 --> 00:10:20,314 ce qui en fait l'une des centrales électriques d'Allemagne 64 00:10:20,315 --> 00:10:22,958 avec l'opération sans panne la plus longue. 65 00:10:28,958 --> 00:10:31,250 Mikkel, tu ne vas pas à l'école comme ça. 66 00:10:31,333 --> 00:10:33,500 Un bon magicien a besoin un style distinctif. 67 00:10:33,583 --> 00:10:35,583 Changez de vêtements. Merci. 68 00:10:35,667 --> 00:10:37,458 Ce sont mes vêtements de travail. 69 00:10:37,917 --> 00:10:39,500 Et l'école, c'est nul ! 70 00:10:39,583 --> 00:10:41,792 Je suis sûr que c'est génial Hodini est allé à l'école. 71 00:10:41,875 --> 00:10:44,375 - Houdini ! Ce n'est pas si difficile ! - Viens prendre le petit déjeuner. 72 00:10:44,458 --> 00:10:47,458 - Le plus grand magicien de tous les temps. - Tu es sûr qu'il n'est pas adopté ? 73 00:10:47,542 --> 00:10:50,333 - Et il s'appelle Houdini ! - C'est la même merde tous les matins. 74 00:10:51,417 --> 00:10:53,250 Maman, où est mon sweat à capuche noir ? 75 00:10:53,333 --> 00:10:55,208 Je ne sais pas. Peut-être avec les vestes. 76 00:10:55,292 --> 00:10:57,167 Magnus, arrête de piétiner comme ça ! 77 00:10:57,250 --> 00:10:59,083 - Bonjour, Mikkel. - Bonjour. 78 00:10:59,167 --> 00:11:01,333 Ulrich! Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ? 79 00:11:01,417 --> 00:11:04,458 Premier jour d'école. Un une énorme file d'attente à la boulangerie. 80 00:11:04,667 --> 00:11:07,333 L'Apocalypse est là nous. Tu viens manger ? 81 00:11:07,417 --> 00:11:09,042 Ce n'est pas avec les vestes. 82 00:11:09,125 --> 00:11:10,292 Aie! 83 00:11:10,375 --> 00:11:14,375 - Alors peut-être que c'est dans ton sac de sport. - Que se passe-t-il ici maintenant ? Magnus ? 84 00:11:15,542 --> 00:11:18,125 - Petit-déjeuner. - Maman, je suis en grève de la faim. 85 00:11:18,208 --> 00:11:19,710 Je ne me bourrerai pas la gueule tant que 86 00:11:19,711 --> 00:11:21,917 un enfant meurt de faim mort toutes les dix secondes. 87 00:11:22,042 --> 00:11:23,167 Je vais. 88 00:11:23,792 --> 00:11:25,750 Ce foutu sweat à capuche n'est pas dans le sac. 89 00:11:28,458 --> 00:11:30,542 - Tu as volé mon sweat à capuche ? - Non, je ne l'ai pas fait ! 90 00:11:30,625 --> 00:11:34,208 - Tu ne peux pas arrêter de te disputer pour une fois ? - Maman, je n'ai rien fait. 91 00:11:34,583 --> 00:11:37,625 - Où ça peut être ? - Puis-je récupérer mes lignes, s'il vous plaît ? 92 00:11:38,833 --> 00:11:41,292 Magnus, c'est peut-être dans la lessive. 93 00:11:41,375 --> 00:11:43,458 Martha, mourir de faim n'aidera personne. 94 00:11:43,542 --> 00:11:46,167 Mikkel, change-toi maintenant. Dernier avertissement ! 95 00:11:46,250 --> 00:11:48,667 - Ou nous serons en retard. - Qui a eu l'idée d'avoir des enfants ? 96 00:11:48,750 --> 00:11:51,500 - Pouvez-vous s'il vous plaît ouvrir ceci ? - Vous gênez ! 97 00:11:52,792 --> 00:11:54,292 M'as-tu compris ? 98 00:11:55,583 --> 00:11:57,167 Très bien, Houdini. 99 00:11:59,833 --> 00:12:01,917 Un dernier tour, puis direction l'école. 100 00:12:02,042 --> 00:12:04,583 Très bien, alors chacun peut faire ce qu'il veut. 101 00:12:06,458 --> 00:12:07,458 Je l'ai trouvé ! 102 00:12:13,042 --> 00:12:14,042 D'accord. 103 00:12:14,875 --> 00:12:15,875 Là... 104 00:12:16,500 --> 00:12:17,500 et là. 105 00:12:30,292 --> 00:12:32,667 Incroyable! Comment as-tu fait ça ? 106 00:12:33,250 --> 00:12:35,083 Papa, la question n'est pas de savoir comment, 107 00:12:35,583 --> 00:12:37,208 la question est de savoir quand. 108 00:12:51,750 --> 00:12:52,750 Hé! 109 00:12:53,958 --> 00:12:55,667 Bon retour à la maison de fous. 110 00:12:55,750 --> 00:12:57,583 C'était sacrément ennuyeux sans toi ici. 111 00:13:00,750 --> 00:13:04,000 - Hé, qu'est-ce que tu regardes ? - Quel monstre. 112 00:13:04,500 --> 00:13:05,833 Quels idiots. 113 00:13:06,750 --> 00:13:08,000 L'as-tu dit à quelqu'un ? 114 00:13:09,458 --> 00:13:12,833 J'ai dit à tout le monde que tu étais sur un échange scolaire de deux mois en France, 115 00:13:12,917 --> 00:13:15,083 jouer cache-la-baguette. 116 00:13:23,250 --> 00:13:25,167 Se détendre. Allez. 117 00:13:25,250 --> 00:13:27,292 Tout ira bien. Allons-y. 118 00:13:28,125 --> 00:13:29,208 Allez. 119 00:13:30,042 --> 00:13:32,625 - Et ici ? - Vous n'avez pas manqué grand-chose. 120 00:13:32,708 --> 00:13:34,542 Sauf pour le truc avec Erik. 121 00:13:42,125 --> 00:13:43,667 Vous n'en avez rien à foutre ! 122 00:13:43,750 --> 00:13:47,042 Pourquoi personne ne fait rien ? Où est notre fils ? Où est Erik ? 123 00:13:47,583 --> 00:13:48,792 M. Obendorf. 124 00:13:49,250 --> 00:13:52,875 Personne n'est sans importance pour nous ici. Nous avons réalisé 172 entretiens. 125 00:13:52,958 --> 00:13:56,500 Nous avons interrogé les voisins et amis, j'ai parcouru toute la forêt, 126 00:13:56,583 --> 00:13:59,375 fouillé les maisons et sous-sols des riverains. 127 00:13:59,458 --> 00:14:02,583 23 agents et plus de 50 bénévoles 128 00:14:02,667 --> 00:14:04,625 j'ai cherché pour ton fils pendant des jours. 129 00:14:04,708 --> 00:14:07,792 Nous faisons notre travail. Et nous allons faites-le mieux si vous vous calmez. 130 00:14:07,875 --> 00:14:10,167 - Tu ne fais rien ! - Hé! 131 00:14:11,208 --> 00:14:13,292 Calme-toi! Arrêt. Calme-toi maintenant. 132 00:14:13,375 --> 00:14:14,875 Hé! Viens maintenant. 133 00:14:15,583 --> 00:14:16,792 Écouter. 134 00:14:17,250 --> 00:14:20,542 Nous ne pouvons pas exclure la possibilité qu'aucun crime n'a été commis. 135 00:14:20,625 --> 00:14:23,917 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Peut-être qu'Erik est parti volontairement. 136 00:14:24,042 --> 00:14:25,250 Il l'a déjà fait. 137 00:14:25,333 --> 00:14:28,417 Mais quand il s'est enfui, il je revenais toujours après deux jours. 138 00:14:28,500 --> 00:14:32,000 - Il dormirait au sous-sol ou ailleurs. - Cela fait 13 jours. 139 00:14:33,417 --> 00:14:35,875 Cela fait maintenant 13 jours. 140 00:14:39,708 --> 00:14:41,208 Nous retrouverons votre fils, je le promets. 141 00:14:42,708 --> 00:14:44,833 Maintenant rentre chez toi. D'accord? 142 00:14:45,417 --> 00:14:46,625 Rentre chez toi. 143 00:15:39,458 --> 00:15:40,458 Franziska. 144 00:15:41,000 --> 00:15:42,083 Magnus. 145 00:15:42,833 --> 00:15:44,375 Tu ne devrais pas être avec les geeks ? 146 00:15:44,833 --> 00:15:48,542 Le fils du directeur devrait-il être fumer un joint dans l'enceinte de l'école ? 147 00:15:56,750 --> 00:15:58,083 Surtout une si mauvaise herbe. 148 00:16:11,708 --> 00:16:15,750 Des assemblées comme celle-ci sont pour des idiots. Ils doivent s'en débarrasser. 149 00:16:34,833 --> 00:16:37,292 Peut-être que tu as raté quelque chose. 150 00:16:43,292 --> 00:16:44,292 Hé. 151 00:16:45,208 --> 00:16:46,208 Hé. 152 00:16:48,750 --> 00:16:49,792 Comment était la France ? 153 00:16:51,500 --> 00:16:53,208 Français. Comment faire autrement ? 154 00:17:02,708 --> 00:17:04,917 Quel bel accueil. Merci. 155 00:17:06,167 --> 00:17:09,375 La raison pour laquelle je t'ai demandé à rassembler ici avant le cours 156 00:17:09,458 --> 00:17:13,042 c'est parce que je voulais parler à avec toi à propos de quelque chose d'important. 157 00:17:13,500 --> 00:17:14,917 À propos d'Erik Obendorf. 158 00:17:16,583 --> 00:17:19,750 Vous savez tous qu'Erik a été disparu depuis presque deux semaines maintenant. 159 00:17:20,417 --> 00:17:23,583 Je veux te dire que si tu as besoin de parler à quelqu'un, 160 00:17:23,667 --> 00:17:27,667 si vous avez des questions ou si vous savez rien à propos de la disparition d'Erik, 161 00:17:27,750 --> 00:17:30,417 vous pouvez venir nous voir à tout moment. 162 00:17:30,500 --> 00:17:32,375 Venez chez nous, parlez-nous. 163 00:17:32,458 --> 00:17:34,792 Il ne peut y avoir de secrets dans cette affaire. 164 00:17:35,625 --> 00:17:36,875 D'accord? 165 00:17:38,333 --> 00:17:41,417 Personne ne l'a vu après l'entraînement. Pas une trace, rien. 166 00:17:41,792 --> 00:17:45,167 - Comme s'il avait disparu dans les airs. - Peut-être qu'il ne veut tout simplement pas qu'on le retrouve. 167 00:17:45,250 --> 00:17:47,303 L'argent sous le lit ? Son téléphone ? 168 00:17:47,304 --> 00:17:48,625 Tu prendrais ça si tu t'enfuyais. 169 00:17:49,542 --> 00:17:51,102 Parfois, les gens veulent juste s'évader. 170 00:17:55,042 --> 00:17:58,417 49 traces de pneus sur la route entre l'école et le quartier résidentiel. 171 00:17:58,500 --> 00:18:00,708 Deux d'entre eux proviennent de camions. 172 00:18:00,792 --> 00:18:04,875 Il y a 21 312 véhicules immatriculés dans le seul district de Winden. 173 00:18:06,042 --> 00:18:08,958 - C'est tout ce que nous avons. - Donc nous n'avons rien du tout. 174 00:18:10,083 --> 00:18:11,833 Le père d'Erik conduit une camionnette. 175 00:18:12,333 --> 00:18:14,125 Vous ne pensez pas qu'il est impliqué. 176 00:18:15,333 --> 00:18:18,083 Pourquoi es-tu si sûr qu'Erik s'est enfui ? 177 00:18:18,417 --> 00:18:20,125 C'est Winden. 178 00:18:20,208 --> 00:18:23,792 - Il ne se passe jamais rien ici. - Mais cela n'a pas toujours été le cas. 179 00:18:25,583 --> 00:18:29,000 Cela n'a rien à voir avec mon frère. 180 00:18:29,792 --> 00:18:31,333 Rien. 181 00:18:38,667 --> 00:18:41,542 Oh, ta mère a appelé le encore un numéro d'urgence ce matin. 182 00:18:42,042 --> 00:18:43,958 Peut-être que tu devrais lui rendre visite. 183 00:18:45,208 --> 00:18:48,167 Vous êtes-vous déjà demandé où tu as pris un mauvais chemin ? 184 00:18:48,708 --> 00:18:50,650 Où ta vie est devenue exactement le contraire 185 00:18:50,651 --> 00:18:52,625 de ce que tu as toujours voulu que ce soit ? 186 00:19:07,333 --> 00:19:09,792 HÔTEL FORESTIER WINDEN 187 00:19:30,250 --> 00:19:33,917 Hôtel Winden. Régina Tiedemann parlant. Comment puis-je t'aider? 188 00:19:44,042 --> 00:19:47,292 Je vois, mais il y a sûrement quelque chose que nous pouvons faire. 189 00:19:47,375 --> 00:19:50,250 Suspendre temporairement le les remboursements de prêts, par exemple. 190 00:19:55,667 --> 00:19:57,814 Juste un léger report de paiements 191 00:19:57,815 --> 00:19:59,875 jusqu'à ce que les choses soient je me suis à nouveau calmé ici. 192 00:20:01,125 --> 00:20:04,917 Je n'ai pas mal calculé. Est-ce que tu m'écoutes au moins ? 193 00:20:05,000 --> 00:20:08,792 Qui veut partir en vacances dans un ville où un enfant a disparu ? 194 00:20:08,875 --> 00:20:10,375 Voudriez-vous cela ? 195 00:20:10,458 --> 00:20:12,833 J'ai une suite familiale disponible. 196 00:20:12,917 --> 00:20:16,083 Un week-end avec les petits ? Ils adoreraient ça, n'est-ce pas ? 197 00:20:16,167 --> 00:20:19,667 Vous, les banquiers, êtes assis sur vos tas de de l'argent et je pense que vous pouvez intimider les gens. 198 00:20:20,250 --> 00:20:22,875 J'ai créé une entreprise ici. Par moi-même. Sans aucune aide. 199 00:20:22,958 --> 00:20:25,667 Mon mari et moi avons été clients de votre banque depuis 20 ans ! 200 00:20:25,750 --> 00:20:27,958 Et maintenant tu tires ça ? Espèce de connard stupide ! 201 00:20:28,042 --> 00:20:30,125 Je veux parler à votre superviseur. 202 00:20:31,375 --> 00:20:32,458 Bonjour? 203 00:20:32,583 --> 00:20:33,583 Bonjour? 204 00:20:35,208 --> 00:20:36,583 Merde, merde, merde ! 205 00:20:44,083 --> 00:20:45,875 Un trou noir se forme 206 00:20:45,958 --> 00:20:47,718 quand le centre d'une étoile s'effondre 207 00:20:47,719 --> 00:20:49,917 sur lui-même après une explosion de supernova. 208 00:20:50,042 --> 00:20:52,792 Même de la nouvelle matière neutronique ne peut empêcher l’effondrement. 209 00:20:52,875 --> 00:20:55,375 Tu sais ce que j'ai je me demande depuis des jours ? 210 00:20:55,458 --> 00:20:59,167 Si le trou le plus noir de tous est garé dans le cul de Franziska Doppler. 211 00:21:05,208 --> 00:21:08,125 Mais sérieusement, ce que je je me demande vraiment si c'est ça : 212 00:21:08,208 --> 00:21:12,208 Si Erik ne s'est pas enfui, mais a eu étouffé ou quelque chose comme ça à la place, 213 00:21:12,292 --> 00:21:14,458 alors toute sa drogue est toujours dans les grottes. 214 00:21:16,958 --> 00:21:18,833 Il y gardait toute sa réserve. 215 00:21:20,042 --> 00:21:21,792 - Donc? - Oh, mec ! 216 00:21:21,875 --> 00:21:24,333 On y va et... bingo ! 217 00:21:26,042 --> 00:21:28,042 - C'est des conneries. - C'est génial. 218 00:21:34,292 --> 00:21:36,292 Vous n'êtes pas venu ici depuis longtemps. 219 00:21:37,417 --> 00:21:38,417 Où est papa ? 220 00:21:39,625 --> 00:21:41,625 Vous pourriez venir plus souvent. 221 00:21:42,458 --> 00:21:46,458 Maman, si tu veux que je passe à ce moment-là appelez-moi, pas le numéro d'urgence. 222 00:21:48,208 --> 00:21:49,958 J'ai encore vu quelque chose dans la forêt. 223 00:21:51,042 --> 00:21:53,000 Cette fois très clairement. 224 00:21:53,083 --> 00:21:56,000 Une silhouette sombre avec une tête gigantesque. 225 00:21:57,833 --> 00:21:58,833 Maman. 226 00:21:59,458 --> 00:22:01,208 Vous ne me croyez pas. 227 00:22:02,167 --> 00:22:05,333 Il y a des choses dehors là que nos petits esprits 228 00:22:06,250 --> 00:22:07,583 ne comprendra jamais. 229 00:22:17,792 --> 00:22:20,458 Et j'ai trouvé ça dans la forêt. 230 00:22:23,458 --> 00:22:25,208 Mads les adorait. 231 00:22:29,375 --> 00:22:31,875 Cette affaire avec cet Erik disparu... 232 00:22:31,958 --> 00:22:32,958 POUR LA FÊTE DES MÈRES 1986 233 00:22:33,000 --> 00:22:35,042 ... comme avec ton frère, à l'époque. 234 00:22:35,125 --> 00:22:36,750 Tout se répète. 235 00:22:38,250 --> 00:22:40,792 Tout est comme c'était il y a 33 ans. 236 00:22:46,792 --> 00:22:48,792 MAISON DE REPOS WINDEN 237 00:22:51,292 --> 00:22:52,667 Cela va se reproduire. 238 00:22:54,458 --> 00:22:56,000 Cela va se reproduire. 239 00:22:57,458 --> 00:22:59,208 Cela va se reproduire. 240 00:23:45,500 --> 00:23:47,833 Connerie. Alors tu iras autour de le vendre ou quoi ? 241 00:23:47,917 --> 00:23:50,000 Non, mec. Nous fumerons la moitié nous-mêmes. 242 00:23:50,083 --> 00:23:53,333 Et s'il y a des capacités sur le marché, vous n'hésitez pas. 243 00:23:53,417 --> 00:23:55,500 Nous allons y aller et récupérer les affaires. 244 00:23:55,583 --> 00:23:57,042 Très facile. 245 00:23:57,500 --> 00:23:59,042 Qui reçoit quoi ? 246 00:23:59,125 --> 00:24:01,083 Nous allons aux grottes ce soir. 247 00:24:02,333 --> 00:24:05,792 - Vous vous transformez en boy-scouts ? - Bartosz pense que la drogue d'Erik est là. 248 00:24:06,833 --> 00:24:10,125 Fanny m'a dit qu'ils avaient trouvé un jour un un écureuil mort à cinq pattes là-bas. 249 00:24:10,208 --> 00:24:12,042 Vous croirez n'importe quelle vieille merde. 250 00:24:12,667 --> 00:24:14,708 Juste parce que tu ne peux pas voir au-delà de ton nez 251 00:24:14,792 --> 00:24:17,667 ça ne veut pas dire qu'il n'y en a pas il se passe des choses là-bas 252 00:24:17,750 --> 00:24:20,917 que la mafia du nucléaire garde le secret du public. 253 00:24:21,042 --> 00:24:22,625 N'oubliez pas de respirer. 254 00:24:24,708 --> 00:24:25,708 Franziska. 255 00:24:26,333 --> 00:24:27,333 Magnus. 256 00:24:29,167 --> 00:24:31,417 - Tu as le béguin pour elle maintenant ou quoi ? - Fermez-la. 257 00:24:31,500 --> 00:24:33,917 - Hé, idiot. - D'accord, qu'est-ce que c'est ? 258 00:24:34,042 --> 00:24:36,792 - Allons aux grottes ce soir et regardons. - Ouais, mec ! 259 00:24:37,708 --> 00:24:38,708 Allez. 260 00:24:52,083 --> 00:24:53,667 Vous ne pouvez même pas tenir une demi-journée ? 261 00:24:54,042 --> 00:24:55,667 Impossible. Je suis en train de mourir. 262 00:24:57,292 --> 00:24:58,458 Tu viens plus tard ? 263 00:24:59,417 --> 00:25:00,708 Je ne sais pas. 264 00:25:02,292 --> 00:25:03,625 Tout le monde sera là. 265 00:25:03,708 --> 00:25:05,125 Je suis bouche bée. 266 00:25:06,250 --> 00:25:09,958 Je serai à Francfort ce week-end pour la formation, séjourner dans un hôtel. 267 00:25:10,042 --> 00:25:11,625 Et... 268 00:25:12,000 --> 00:25:15,042 - Euh... Ouais, je pensais... - Tu pensais ? 269 00:25:17,250 --> 00:25:18,500 Ne réfléchis pas trop longtemps, 270 00:25:18,583 --> 00:25:20,208 J'ai plusieurs candidats. 271 00:25:22,625 --> 00:25:24,750 - A plus tard. - Peut-être. 272 00:26:23,500 --> 00:26:24,500 Oui, juste là. 273 00:26:25,333 --> 00:26:27,000 C'est complètement foutu. 274 00:26:29,208 --> 00:26:30,667 Il est censé pleuvoir plus tard. 275 00:26:31,542 --> 00:26:33,000 Les cicatrices le sentent. 276 00:26:33,167 --> 00:26:35,625 Ils peuvent voir dans le l'avenir, pour ainsi dire. 277 00:26:36,167 --> 00:26:38,042 Le tissu durcit 278 00:26:38,625 --> 00:26:40,292 et des crampes. 279 00:26:41,833 --> 00:26:42,833 Merci. 280 00:26:50,667 --> 00:26:53,875 Peut-être que tout cela devient pour moi plus que je ne le pensais. 281 00:26:58,292 --> 00:27:01,250 Dans un an, tout ici est censé prendre fin. 282 00:27:05,875 --> 00:27:09,833 Il y a près de 33 ans au jour où je suis arrivé à Winden. 283 00:27:10,250 --> 00:27:12,708 Je n'aurais jamais pensé que ça finirait comme ça. 284 00:27:13,500 --> 00:27:16,333 Mais il y a un temps pour tout. 285 00:27:16,708 --> 00:27:17,917 Oui. 286 00:27:18,500 --> 00:27:20,292 Il y a un temps pour tout. 287 00:27:24,833 --> 00:27:27,625 Je suis désolé. A propos de l'affaire avec Michael. 288 00:27:28,500 --> 00:27:31,167 Comment allez-vous? Comment va Jonas ? 289 00:27:34,917 --> 00:27:36,042 Bien. 290 00:27:37,083 --> 00:27:38,500 Nous allons bien. 291 00:27:42,083 --> 00:27:44,583 C'est Hannah ici. Le courant est à nouveau coupé. 292 00:27:44,667 --> 00:27:48,083 Je veux dire, si tu veux qu'on sorte de la maison, alors dis-le. 293 00:27:48,167 --> 00:27:50,375 Votre petit-fils n'a pas vu vous dans plus de trois mois. 294 00:27:50,458 --> 00:27:52,083 Pensez-vous que Michael voulait ça ? 295 00:27:52,167 --> 00:27:53,542 C'est malade. 296 00:27:54,625 --> 00:27:56,042 Vous êtes malade. 297 00:28:19,292 --> 00:28:24,083 NE PAS OUVRIR AVANT 4 NOVEMBRE, 22H13 298 00:28:55,250 --> 00:28:56,417 Hannah ! 299 00:28:56,500 --> 00:28:58,000 Comme c'est gentil. 300 00:28:58,875 --> 00:29:01,042 Nous ne nous sommes pas vus depuis des lustres. 301 00:29:03,292 --> 00:29:04,875 Comment vas-tu? 302 00:29:05,417 --> 00:29:06,500 D'accord. 303 00:29:07,458 --> 00:29:10,333 Ouais, eh bien, tu sais... je vais bien. 304 00:29:11,542 --> 00:29:12,667 Bien. 305 00:29:13,375 --> 00:29:15,375 Entrez. J'arrive tout de suite, d'accord ? 306 00:30:08,083 --> 00:30:09,333 Salut. 307 00:30:10,042 --> 00:30:11,083 Salut. 308 00:30:17,542 --> 00:30:19,500 Où sont Bartosz et les autres ? 309 00:30:20,833 --> 00:30:22,625 En retard. Comme toujours. 310 00:30:24,542 --> 00:30:27,875 - Le truc avec Bartosz... - C'est bon. Vous n'avez pas besoin d'expliquer. 311 00:30:29,458 --> 00:30:30,875 Mais je le veux. 312 00:30:33,542 --> 00:30:36,083 Je t'ai écrit un texto pendant ton absence. 313 00:30:36,167 --> 00:30:37,667 Pas un seul. 314 00:30:38,458 --> 00:30:40,250 Mais je ne les ai jamais envoyés. 315 00:30:41,042 --> 00:30:43,000 D’une manière ou d’une autre, tout cela sonnait faux. 316 00:30:43,542 --> 00:30:46,000 Ce qui s'est passé entre nous l'été dernier... 317 00:30:47,167 --> 00:30:49,167 - Je... - C'est vraiment bien. 318 00:30:52,917 --> 00:30:53,917 Quelque chose se passe ? 319 00:30:56,375 --> 00:30:57,917 Je crois que j'ai un déjà-vu. 320 00:30:59,000 --> 00:31:01,167 La lumière, la forêt. 321 00:31:02,125 --> 00:31:04,500 Comme si tout cela avait déjà arrivé auparavant. 322 00:31:07,750 --> 00:31:09,000 Un problème dans la matrice. 323 00:31:10,417 --> 00:31:11,500 Quoi? 324 00:31:11,583 --> 00:31:15,083 Si le monde est une simulation, le déjà vu est un problème dans la matrice. 325 00:31:15,708 --> 00:31:17,792 Ou un message de l'autre côté. 326 00:31:19,750 --> 00:31:20,958 J'ai lu ça quelque part. 327 00:31:25,542 --> 00:31:27,083 Je suis content que tu sois de retour. 328 00:31:31,917 --> 00:31:34,667 - Hé, c'est quoi ce bordel ? - Réunion des parents. 329 00:31:35,167 --> 00:31:37,292 Heide a du ventre bug. Je suis coincé avec lui. 330 00:31:37,375 --> 00:31:39,458 Salut Jonas. Coup de poing ultime ? 331 00:31:39,542 --> 00:31:41,292 Ramenez-le maintenant. 332 00:31:41,375 --> 00:31:44,250 - Vous le ramenez. - Détendez-vous, les gars. 333 00:31:44,333 --> 00:31:46,500 Je ne suis plus un bébé. 334 00:31:48,208 --> 00:31:49,750 Que fait cet idiot ici ? 335 00:31:51,417 --> 00:31:52,917 Moi seul peux le faire, d'accord ? 336 00:31:53,500 --> 00:31:54,875 Aie! 337 00:31:55,625 --> 00:31:57,250 Eh bien, allons-y ! 338 00:32:08,625 --> 00:32:10,375 Cela va se reproduire. 339 00:32:11,542 --> 00:32:13,375 Cela va se reproduire. 340 00:32:15,667 --> 00:32:17,333 Cela va se reproduire. 341 00:32:20,708 --> 00:32:23,792 Vous savez tous qu'Erik a disparu depuis 14 jours maintenant. 342 00:32:24,833 --> 00:32:28,250 À ce stade, nous avons aucune nouvelle découverte à signaler. 343 00:32:29,375 --> 00:32:32,333 Nous envisageons également que il s'est peut-être simplement enfui. 344 00:32:33,625 --> 00:32:38,458 Si l'un de vos enfants dit quelque chose sur Erik ou sais quelque chose, 345 00:32:39,417 --> 00:32:40,833 veuillez nous en informer. 346 00:32:40,917 --> 00:32:43,333 - Merci, Charlotte. - Combien de temps veux-tu attendre ? 347 00:32:43,417 --> 00:32:46,292 j'aimerais parler de comment nous interagissons à l’école. 348 00:32:47,500 --> 00:32:50,042 Et sur quelles mesures nous peut prendre pour renforcer la sécurité. 349 00:32:50,125 --> 00:32:52,042 Quel genre de mesures ? 350 00:32:52,125 --> 00:32:55,042 Tu l'as entendu dire que ce n'était pas clair que quelque chose s'est même produit. 351 00:32:56,250 --> 00:32:59,333 Mais nous ne pouvons rien exclure, y compris qu'Erik ne s'est pas enfui. 352 00:32:59,417 --> 00:33:01,083 SERA DEHORS DANS 5 MINUTES 353 00:33:01,167 --> 00:33:02,917 Ce discours alarmiste est absurde. 354 00:33:03,042 --> 00:33:05,500 Charlotte, corrige-moi si Je me trompe, mais dans la région, 355 00:33:05,583 --> 00:33:08,167 Winden a le taux de criminalité le plus bas. 356 00:33:08,250 --> 00:33:10,583 Il n'y a pas de meurtriers courir ici. 357 00:33:10,667 --> 00:33:14,375 - Les statistiques ne donnent que... - Mais nous ne pouvons pas rester assis et ne rien faire. 358 00:33:14,458 --> 00:33:17,667 Et attends juste jusqu'à ce que Erik est retrouvé mort quelque part. 359 00:33:25,208 --> 00:33:27,583 Que pensez-vous qu'il soit arrivé à Erik ? 360 00:33:27,667 --> 00:33:30,750 Les enfants de notre classe sont disant que quelqu'un l'a kidnappé, 361 00:33:30,833 --> 00:33:33,250 et le fait enfermer dans une cave. 362 00:33:33,333 --> 00:33:35,208 Oh, tais-toi. Il vient de s'enfuir. 363 00:33:35,667 --> 00:33:40,042 Mais il se pourrait qu'il soit verrouillé quelque part et je ne peux pas sortir. 364 00:33:40,667 --> 00:33:43,833 Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ? Enfermer quelqu'un d'autre ? 365 00:33:43,917 --> 00:33:46,208 C'est comme la sorcière dans Hansel et Gretel. 366 00:33:46,292 --> 00:33:48,500 Quand elle a faim, elle a quelque chose à manger. 367 00:33:49,833 --> 00:33:53,750 Non, même si maman et papa le disent tu dis que la plupart des gens sont gentils, 368 00:33:53,833 --> 00:33:56,667 il y a des gens là-bas qui sont tout sauf gentils. 369 00:33:56,750 --> 00:33:59,000 - Comme ta sœur. - Espèce d'idiot. 370 00:33:59,083 --> 00:34:01,833 Mon père disait le bien et le mal sont une question de point de vue. 371 00:34:04,792 --> 00:34:06,375 Père mort, mauvais sujet ? 372 00:34:08,292 --> 00:34:10,292 Et si Erik n'était plus en vie ? 373 00:34:10,375 --> 00:34:12,792 S'il est mort quelque part et personne ne le trouve ? 374 00:34:13,333 --> 00:34:15,042 Ce serait le pire. 375 00:34:15,125 --> 00:34:17,542 Même si tu es mort, vous voulez être trouvé. 376 00:34:17,625 --> 00:34:20,417 Personne n'est mort, et non on n'en trouvera pas, d'accord ? 377 00:34:21,583 --> 00:34:23,542 Pouvons-nous s'il vous plaît changer de sujet maintenant ? 378 00:34:24,208 --> 00:34:26,875 La chose la plus importante c'est que nous restons ensemble. 379 00:34:26,958 --> 00:34:28,542 Que nous nous rassemblons. 380 00:34:28,625 --> 00:34:31,542 Le plus important n'est pas pour exploser cela de manière disproportionnée, 381 00:34:31,625 --> 00:34:33,958 ou nous aurons la presse en ville dans quelques jours. 382 00:34:34,042 --> 00:34:37,083 Nous savons que ce n'est pas vraiment le cas ça correspond à tes projets, Regina. 383 00:34:37,167 --> 00:34:39,583 Si tu parles de mon hôtel, ceci il ne s'agit pas du tout de ça. 384 00:34:39,667 --> 00:34:42,667 - Non? De quoi s’agit-il alors ? - Il s'agit de notre ville. 385 00:34:43,875 --> 00:34:46,750 Faux. Il s'agit d'un enfant disparu. 386 00:34:46,833 --> 00:34:49,917 Qui vient probablement de s'enfuir. Vous venez de l'entendre vous-même. 387 00:34:50,042 --> 00:34:52,792 Peut-être que tu devrais juste t'inquiéter à propos de vos propres problèmes. 388 00:34:55,292 --> 00:34:57,500 Je n'ai aucune idée de quoi tu parles. 389 00:35:06,167 --> 00:35:07,583 Cela va se reproduire. 390 00:35:08,625 --> 00:35:09,958 Helge! 391 00:35:10,042 --> 00:35:12,708 - Que faites-vous ici? - Est-ce déjà trop tard ? 392 00:35:14,083 --> 00:35:15,083 Helge. 393 00:35:15,625 --> 00:35:16,750 C'est moi, Charlotte. 394 00:35:17,417 --> 00:35:19,167 Je te ramène maintenant, d'accord ? 395 00:35:24,000 --> 00:35:25,833 Cela va se reproduire ! 396 00:35:40,583 --> 00:35:42,250 Je m'ennuie. 397 00:35:42,375 --> 00:35:45,542 - Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ? - C'est absurde, nous y sommes presque. 398 00:35:54,167 --> 00:35:55,167 Jonas ! 399 00:35:57,292 --> 00:35:58,292 Allez! 400 00:36:01,000 --> 00:36:02,000 ATTENTION! 401 00:37:28,250 --> 00:37:29,792 Là-bas. 402 00:37:29,875 --> 00:37:31,458 Dans le fauteuil. 403 00:37:46,500 --> 00:37:48,583 - Et? - Putain, mec. 404 00:37:49,208 --> 00:37:50,792 - C'était ici ! - Vous cherchez ça ? 405 00:37:53,167 --> 00:37:55,792 - Qu'est-ce qu'elle fait ici ? - C'est le mien. 406 00:37:56,917 --> 00:37:58,750 La définition de la propriété dit 407 00:37:58,833 --> 00:38:02,208 cette possession est de neuf dixièmes de la loi, donc c'est le mien pour l'instant. 408 00:38:02,792 --> 00:38:05,458 Mais je vends. Qu'est-ce qui va tu me donnes pour ça ? 409 00:38:05,542 --> 00:38:06,542 Un coup de pied au cul. 410 00:38:08,500 --> 00:38:10,500 Ce qu'il y a dedans vaut facilement 500. 411 00:38:10,583 --> 00:38:13,625 C'est à toi pour 200. Papa a beaucoup d'argent. 412 00:38:13,708 --> 00:38:15,500 Arrêtez les conneries. 413 00:38:15,583 --> 00:38:17,000 Donnez-le-moi. 414 00:38:20,042 --> 00:38:21,458 Cagnotte! 415 00:38:26,375 --> 00:38:27,417 Qu'est ce que c'est? 416 00:38:31,292 --> 00:38:32,458 Il y a quelqu'un. 417 00:38:32,542 --> 00:38:34,000 Oh merde! 418 00:38:35,583 --> 00:38:37,417 Putain de merde ! 419 00:38:41,625 --> 00:38:42,625 Merde. 420 00:38:43,208 --> 00:38:44,958 - Maudite lampe de poche ! - Qu'est-ce que c'est? 421 00:38:45,667 --> 00:38:47,250 Qu'est ce que c'est? 422 00:38:47,333 --> 00:38:48,625 - Courir! - Se déplacer! 423 00:38:48,708 --> 00:38:50,375 - Courir! - Aller! 424 00:38:51,375 --> 00:38:52,583 Allez. 425 00:39:16,333 --> 00:39:17,417 Mikkel ? 426 00:39:18,500 --> 00:39:19,542 Mikkel! 427 00:39:28,208 --> 00:39:29,417 Jonas. 428 00:40:15,542 --> 00:40:17,667 C'est quoi ce bordel, mec ! Ca c'était quoi? 429 00:40:17,750 --> 00:40:19,625 Aucune idée. Merde! 430 00:40:20,125 --> 00:40:21,917 Mec, qu'est-ce que c'était ? 431 00:40:22,042 --> 00:40:23,792 Où sont Jonas et Mikkel ? 432 00:40:30,625 --> 00:40:32,208 Où se trouve Mikkel ? 433 00:40:33,875 --> 00:40:35,458 Où se trouve Mikkel ? 434 00:40:36,042 --> 00:40:37,792 Pourquoi n'est-il pas avec toi ? 435 00:40:37,875 --> 00:40:39,417 Il était avec toi ! 436 00:40:40,833 --> 00:40:42,750 Merde! Mikkel! 437 00:40:44,000 --> 00:40:45,250 Mikkel! 438 00:41:02,917 --> 00:41:04,542 Trop tard. 439 00:41:04,625 --> 00:41:06,208 Il est trop tard. 440 00:42:36,125 --> 00:42:37,125 Mikkel! 441 00:42:38,458 --> 00:42:39,500 Mikkel! 442 00:42:45,208 --> 00:42:46,292 Mikkel! 443 00:42:49,208 --> 00:42:50,292 Mikkel! 444 00:42:53,208 --> 00:42:54,625 Mikkel! 445 00:42:58,875 --> 00:43:00,042 Mikkel ? 446 00:43:01,792 --> 00:43:02,875 Mikkel! 447 00:43:05,750 --> 00:43:06,833 Mikkel! 448 00:44:14,875 --> 00:44:16,458 Avez-vous quelque chose ? 449 00:44:17,875 --> 00:44:18,917 D'accord. 450 00:44:22,875 --> 00:44:23,875 Oui? 451 00:44:25,042 --> 00:44:27,292 - L'avez-vous trouvé ? - Rien. 452 00:44:28,292 --> 00:44:29,917 Aucune trace de Mikkel. 453 00:44:32,875 --> 00:44:35,417 - Comment va Franziska ? - Dormir. 454 00:44:36,667 --> 00:44:38,042 Charlotte, je... 455 00:44:40,625 --> 00:44:41,917 Pouvons-nous... 456 00:44:43,292 --> 00:44:45,125 Je dois te le dire... 457 00:44:46,625 --> 00:44:47,625 Charlotte ? 458 00:44:47,625 --> 00:44:48,833 Je dois y aller. 459 00:44:49,375 --> 00:44:50,458 D'accord. 460 00:44:51,250 --> 00:44:52,333 D'accord. 461 00:45:00,542 --> 00:45:04,167 Dieu m'accorde la sérénité de accepte les choses que je ne peux pas changer, 462 00:45:04,250 --> 00:45:06,486 le courage de changer les choses que je peux, 463 00:45:06,487 --> 00:45:08,292 et la sagesse de connaître la différence. 464 00:45:09,208 --> 00:45:12,000 Dieu m'accorde la sérénité de accepte les choses que je ne peux pas changer, 465 00:45:12,083 --> 00:45:14,515 le courage de changer les choses que je peux, 466 00:45:14,516 --> 00:45:16,042 et la sagesse de connaître la différence. 467 00:45:30,708 --> 00:45:33,292 Appel de toutes les unités. Au lisière de la forêt à Neuweiher, 468 00:45:33,375 --> 00:45:37,375 élévation F026, borne de trois kilomètres, le corps d'un enfant a été retrouvé. 469 00:45:37,458 --> 00:45:40,125 Je le répète, le corps d'un enfant a été retrouvé. 470 00:46:19,958 --> 00:46:21,042 Je suis désolé. 471 00:47:26,042 --> 00:47:27,167 Ce n'est pas Mikkel. 472 00:47:32,417 --> 00:47:33,500 Ce n'est pas Mikkel. 473 00:47:42,583 --> 00:47:47,958 Nous tombons dans le flux temporel ♪ ♪ Puis réveille-toi d'un rêve ♪ 474 00:47:52,125 --> 00:47:56,542 ♪ Mais un bref clin d'œil ♪ ♪ Et puis revient la nuit ♪ 475 00:48:01,625 --> 00:48:06,167 ♪ D'une manière ou d'une autre, le futur commence quelque part ♪ ♪ Parfois ♪ 476 00:48:06,250 --> 00:48:08,583 ♪ Je n'attendrai pas longtemps ♪ 477 00:48:10,708 --> 00:48:14,208 ♪ L'amour naît grâce au courage ♪ ♪ Alors n'y pense pas à deux fois ♪ 478 00:48:14,292 --> 00:48:18,917 ♪ Nous roulons sur des roues enflammées ♪ ♪ Vers le futur à travers la nuit ♪ 479 00:51:05,542 --> 00:51:10,542 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com - 480 00:51:10,543 --> 00:51:14,543 Traduction des sous-titres par Nathan Fritz, Peter Rigney 480 00:51:15,305 --> 00:51:21,322 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org